Suomentajavierailu pääkirjastossa

Koneen Säätiön rahoittama kaksivuotinen Suomentajat lukijoiden luo -hanke järjestää vierailijoita kirjastoihin eri puolille maata. Hankkeen tavoitteena on lisätä tietämystä suomentajan ammatista ja tuoda esille laadukkaan suomennoksen merkitystä. Mukana on 25 suomentajaa ja kielten kirjo on laaja. Kirjallisuudenlajeista ovat edustettuina proosa, runo, lasten- ja nuortenkirjallisuus ja sarjakuva.

Kangasalan pääkirjastoon saadaan vieraaksi sarjakuvien suomentaja Mirka Ulanto. Hän kääntää sarjakuvia ranskasta suomeksi, mm. Asterixia, Piko ja Fantasiota sekä Lucky Lukea. Lisäksi Ulanto kääntää asiatekstejä englannista suomeksi. Hän on suomentanut myös uuden Asterix-kuvakirjan nimeltä Asterix ja taikajuoman salaisuus. Samanniminen elokuva sai hiljattain ensi-iltansa elokuvateattereissa. Vierailun aikana Ulanto kertoo mm. sarjakuvan ominaispiirteistä, joita pitää ottaa huomioon kääntäessä ja siitä miten kääntämiseen vaikuttaa se onko käännettävä teksti sarjakuva, kuvakirja tai joku muu kirjallinen tuotos.

Tilaisuus järjestetään pääkirjaston Harjula-salissa pe 10.5. klo 13 ja sinne on vapaa pääsy. Tervetuloa!

Lisätietoja hankkeesta täältä